Логика в языке

Дата: 19.09.2018

Наткнулся тут на один сервис, позволяющий создавать ботов с "искусственным интеллектом e". В качестве примера они приводят следующий диалог.

Меня сразу же покоробила фраза:

Добрый день, у меня муж и дочка пяти лет.

По контексту вроде всё понятно сразу:

A and (B is C)

Большинство знакомых говорит, что нормально написано. Мол очевидно же, что возраст относится к дочке, а не к мужу. Но мне отчего-то кажется, что конструкция здесь другая:

xxxxxxxxxx
(A and B) are C

Т.е. "пяти лет" относится и к мужу, и к дочке. Приведём другой пример с такой же конструкцией, просто заменив сущности:

... (Дима) и (Вова) (курящие подростки) ...

Тут их очевидно уже подсказывает, что оба упомянутых персоны -- курящие подростки.

На мой взгляд, надо стараться убирать неоднозначности и переформулировать предложение:

Добрый день, у меня муж и пятилетняя дочка.

Просто? Да! И понятнее. Попробуйте перевести предложение на английский!

Good afternoon, I have a husband and a five-year-old daughter.

Ну-у-у-у-у?!

Почитать что ли книги по лингвистике? Давно гложит этот вопрос: использование логических операторов в языке.

Теги: Лингвистика, Язык